Immagini: Nickelodeon/Netflix

L’adattamento live-action di Netflix dell’amato cartone animato fantasy di Nickelodeon, Avatar: L’ultimo dominatore dell’aria, è qui! Per quanto riguarda gli adattamenti, Avatar ha dimostrato di essere un po’ un miscuglio. Vediamo come alcuni dei luoghi e dei personaggi più importanti si confrontano con le loro controparti animate.

Anche se lungi dall’essere un adattamento ripresa per ripresa della serie originale, il live-action di Netflix Avatar: L’ultimo dominatore dell’aria mantiene molta somiglianza con l’originale. Alcune scene e personaggi sono perfette ricreazioni dal vivo delle loro controparti dei cartoni animati. Tuttavia, altri elementi sono solo ombre di ciò che erano una volta.

Con questo in mente, ecco il nostro confronto fianco a fianco di come appare il remake live-action rispetto all’amata serie originale.

Come si confronta il cast principale in Netflix Avatar: L’ultimo dominatore dell’aria al Nickelodeon

Avatar della squadra

Se l’azione reale Avatar: L’ultimo dominatore dell’aria sarebbe mai stato un successo, il team del casting doveva semplicemente trovare il cast giusto per la sua squadra principale: Aang, Katara e Sokka. Dagli attori ai costumi, hanno capito bene. Gordon Cormier è l’immagine sputata di Aang, Kiawentiio incarna perfettamente la natura premurosa di Katara e Ian Ousley padroneggia il lato comico del personaggio di Sokka.

La loro chimica era fantastica, bilanciando l’umorismo con toni più seri. Ora aspettiamo di vedere chi hanno in mente per interpretare Top Beifong nella stagione 2, chi completerà il Team Avatar.

Appa

Il bisonte volante di Aang, Appa, è stato perfettamente ricreato in live-action. Grande, tenero e incredibilmente carino, Appa si adatta perfettamente al nuovo trasportino. La squadra ha fatto un ottimo lavoro portandolo sullo schermo e dandogli anche un po’ di personalità lungo il percorso. Anche se è sorprendente che nessuno dica il famoso “Yip Yip” per farlo volare quanto previsto.

Mamma

L’altra creatura leale è l’amato compagno lemure del Team Avatar, Momo. Come Appa, è super carino ed espressivo ed è molto divertente vederlo prendere vita in live-action.

Zuko e Iroh

La relazione tra Zuko (Dallas Liu) e Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) è stato uno degli aspetti migliori della rivisitazione di Netflix. I fan hanno adorato la serietà di Zuko abbinata alla saggia e amante del tè Iroh nel cartone animato, e la versione live-action espande la loro storia, aggiungendo un po’ di peso extra alle loro scene.

Azula

Azula non è presente nella prima stagione della serie animata, ma dato il suo status di personaggio amato, gli scrittori hanno ampliato la sua storia per inserirla nel primo gruppo di episodi. Il suo desiderio di mettersi alla prova con suo padre, mentre cercava costantemente di superare suo fratello Zuko, ha aggiunto molto alla sua storia.

Entrando nella seconda stagione, i fan stanno cominciando ad avere un’idea di quanto sia potente Azula e di come si inserisce nella storia più ampia. Presentarci Azula fin dall’inizio è stata una grande mossa, ed Elizabeth Yu interpreta il ruolo in modo brillante!

Signore del Fuoco Ozai

Feroce e immensamente potente, Daniel Dae Kim porta sui nostri schermi con gusto lo spietato Signore del Fuoco Ozai. La sua presenza intimidatoria si aggiunge al tono oscuro dello spettacolo.

Ozai ha un ruolo più importante nella prima stagione della serie Netflix che nel cartone animato. Questa presenza ampliata consente ai fan di comprendere meglio la posta in gioco estremamente alta, ma anche il modo in cui tratta i suoi due figli: Zuko e Azula.

Ammiraglio Zhao

Interpretato da Ken Leung, Zhao è uno spietato ammiraglio della Nazione del Fuoco che affronta Zuko nella ricerca dell’Avatar. gli manca empatia nei confronti della causa di Zuko per riconquistare il suo onore e prende invece l’iniziativa di trovare Aang. Il gioco preferito di Leung potrebbe non essere allo stesso livello della versione a cartoni animati, ma riesce comunque a comprendere le minacciose motivazioni di Zhao.

Avatar Kyoshi

Grazie a una serie di romanzi che raccontano la sua storia, Avatar Kyoshi (Yvonne Chapman) è diventata una delle preferite nel fandom di Avatar. E sfruttando la sua popolarità, i creatori della serie Netflix gli hanno dato la possibilità di brillare. Quando la Nazione del Fuoco attacca l’Isola di Kyoshi, Aang visita il santuario di Kyoshi, dove si connette con lui e riacquista la sua forma fisica per combattere la Nazione del Fuoco. È una scena piuttosto epica ed è stato fantastico vedere Kyoshi in battaglia.

Suki

Leader dei Guerrieri Kyoshi sull’isola Kyoshi, Suki diventa un’amante di Sokka. È forte e feroce e non ha paura di mostrarlo a Sokka quando appare arrogante. Suki è da tempo una figura popolare nel fandom e, se Avatar di Netflix dovesse avere più stagioni, non c’è dubbio che il personaggio di Maria Zhang continuerà a stupire.

Re Bumi

L’arco narrativo di King Bumi era molto diverso nell’azione dal vivo rispetto all’animazione. Nella serie Netflix è decadente e serio; mentre la versione a cartoni animati è più un goffo imbroglione. Questo cambiamento è uno di quelli che, nel complesso, non è stato accolto molto bene dai fan.

Nonostante una buona prestazione di Utkarsh Ambudkar, la storia era cambiata troppo. Bumi ha rivelato chi era ad Aang molto prima rispetto all’animazione. Inoltre, né Katara né Sokka erano lì… beh, almeno non fino all’ultimo momento, ma a quel punto la nave era già salpata.

Jet

Il Jet live-action assomiglia molto alla sua versione animata. Ha la stessa personalità sfacciata e, ovviamente, anche l’attore Sebastian Amoruso gli somiglia. Jet è un combattente per la libertà (nel cartone animato viene da Ba Sing Se; mentre il live-action lo sposta a Omashu) determinato a sconfiggere la Nazione del Fuoco. Lui e il suo gruppo di combattenti per la libertà non si fermeranno davanti a nulla pur di attaccare la Nazione del Fuoco e cercare vendetta per ciò che hanno fatto al mondo.

Giugno

June è una cacciatrice di taglie indipendente estremamente potente del Regno della Terra, sebbene non sia affiliata a nessuno. Data la sua notorietà come uno dei più grandi cacciatori di taglie delle Quattro Nazioni, ottiene un prezzo elevato. Ma la sua esperienza non ha eguali e quando Zuko e Iroh la incontrano, decidono di avvalersi dei suoi servizi per catturare Avatar Aang.

Inutile dire che l’attrice Arden Cho non avrebbe potuto essere scelta meglio nel ruolo di June. Assomiglia molto al personaggio e il suo costume è perfetto!

Koh

Koh the Face Stealer è un’entità del mondo degli spiriti. Ha una storia complicata con gli Avatar del passato e quando Aang lo incontra, ruba Sokka e Katara, e Aang deve cercare aiuto nella Nazione del Fuoco per riavere i suoi amici. La versione live-action di Koh è fantastica. Doppiato dall’iconico George Takei, Koh è terrificante; Spero solo che vedremo più Koh in futuro!

Koizilla

Nel finale di stagione, quando la Nazione del Fuoco attacca la Tribù dell’Acqua del Nord, il Comandante Zhao rimuove il loro potere di dominio dell’acqua uccidendo lo Spirito della Luna. Di conseguenza, lo Spirito dell’Oceano si arrabbia e incanala la sua rabbia attraverso Avatar Aang, trasformandosi in Koizilla; un’imponente entità acquatica, capace di distruggere la Nazione del Fuoco.

Vedere Koizilla tradurre in live-action è stato fantastico. Il team ha fatto un lavoro incredibile portandolo sui nostri schermi. La scala, il design: è fantastico e corona un finale brillante!

Avatar: le posizioni di The Last Airbender in Netflix vs Nickelodeon

Tempio dell’Aria del Sud

Alcune delle posizioni in Netflix Avatar erano assolutamente meravigliosi e vedere questi luoghi prendere vita è stato incredibile. Il Tempio dell’Aria del Sud è un glorioso esempio. Gli imponenti edifici circondati da una vegetazione lussureggiante… è superbo.

Nello spettacolo animato, in realtà non vediamo il Tempio dell’Aria Meridionale finché non viene distrutto dall’attacco della Nazione del Fuoco. Ma lo spettacolo dal vivo ci fornisce un contesto. Vediamo il tempio al culmine della sua bellezza.

Omashu

Parlando di bellezza e dimensioni, Omashu, la seconda città più grande del Regno della Terra, è altrettanto spettacolare. Mi è piaciuto il modo in cui hanno progettato gli scivoli caratteristici che trasportano le merci attraverso la città. L’attenzione ai dettagli è meravigliosa. Proprio come la bilancia. Sembra una città fiorente piuttosto che un design CGI senz’anima.

Tribù dell’Acqua del Nord

La Tribù dell’Acqua del Nord è l’ambientazione principale della battaglia finale della prima stagione. Con le sue enormi ed imponenti mura di ghiaccio, ben si presta ad affrontare l’assedio della Nazione del Fuoco. La Fortezza racchiude bene l’atmosfera della sua controparte dei cartoni animati. Certamente conservava la stessa magnificenza, il che rendeva la battaglia finale ancora più epica.

Come valuteresti la traduzione della serie animata di Nickelodeon in live-action? Fateci sapere nei commenti.